Einladung zur Anhörung in Sachen Zweitwohnsitzsteuer - Übersetzung

Hallo zusammen,

ich habe eine persönliche Einladung der Gemeinde De Panne zu einer Anhörung erhalten, diese ist allerdings in Niederländisch verfasst.

Bisher weiss ich, dass an dem Tag drei weitere Anhörungen angesetzt sind. Dazu sind jeweils 15 Minuten vorgesehen.

Für alle die es interessiert folgt hier die Übersetzung:

de
   panne aktive
                       natuur






Abteilung Steuern
Kontaktperson: Bernhard Carnier (bernhard.carnier@depanne.be – T/058-42 97 73)




Ihr Kennzeichen         Unser Kennzeichen Datum
                        183/2015/BC        7. März 2016


Anhörung i.V.m. Beschwerdeschreiben – Steuern auf Wohneinheiten ohne Wohnsitz
Veranlagungsjahr 2015 – Steuerartikel 904



Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau,

die Gemeindeverwaltung wird Ihre Beschwerde im Zusammenhang mit der o.g. Steuer in einer Anhörung am 4. April 2016 um XX:00 Uhr behandeln. Die Sitzung wird im Gemeindehaus, Büro der Bürgermeisterin, Zeelaan 21, 8660 De Panne stattfinden.

Sie können im Gemeindehaus, Abteilung Steuern – Schalter Nr. 10, an jedem Werktag von 9:00 bis 12:00 Uhr Akteneinsicht nehmen. Vorzugsweise vereinbaren Sie bitte dazu einen Termin mit der o.g. Kontaktperson.

Falls Sie angehört werden oder falls Sie Zeugen benennen wollen, müssen Sie die Gemeindeverwaltung mindestens sieben Kalendertage vor der Anhörung davon in Kenntnis setzen. Sie haben zugleich das Recht, sich beistehen oder vertreten zu lassen.

Eine Abschrift der Entscheidung geht Ihnen anschließend als Einschreiben zu.

Hochachtungsvoll




Veerle Van Ackere Ann Vanheste
Sekträterin Bürgermeisterin



Anlagen


Mit freundlichen Grüßen
Matthias Wunsch

Sie können hier nog extra Informationen finden :
http://www.2homebelgium.org/bescherde-2016-anh